O que está fazendo? Você vem?
Estou trabalhando. Não estou de férias.
Eu também estou trabalhando!
Também tenho exames parciais.
O quê? Vai!
Todos os fins de semana me arrebento num restaurante
para pagar teus estudos de medicina!
- Venha, é Ano Novo! - Sua chata!
Vê isso? Confiscado!
Devolva isso!
Não vai conseguir pegá-lo! Você é muito lento, palhaço!
- Desculpe. - Qual é?
Abra!
- Flo, dá esse computador! - Não.
Não!
Não, Florence! Chega de maluquice!
- Minha garrafa! - Larga!
Palhaço!
Você é um palhaço.
Cinco, quatro,
três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, bobona.
15 ANOS DEPOIS
- Está brincando? - Ele a conhece.
Ela ia dar luz a gêmeos e não se acalmava,
excitada pelos anestésicos.
Ela estava em pânico e não conseguia.
Ela chorava, estava lágrimas e eu temia uma síncope
ou um espasmo durante o choro. Eu tento fazê-la relaxar.
Ela dá à luz, eu apresento os bebês
e digo: ''Eles são lindos, acalme-se, está tudo bem."
Ela se levanta, me pega pela blusa
e diz: "Eu não sei quem é o pai".
Não, não é assim!
Não é "Não sei quem é o pai",
é "Não sei quem é o pai do segundo".
Ah, é! "Não sei quem é o pai do segundo".
Deu para entender.
Essa foi horrível!
Não sabe contar piada. Parece piada do Paul.
- Sobrou pra mim... - Pois é!
Sentiu?
- Não é piada! - É verdade!
- É um efeito do anestésico. - Ela estava no oxigênio.
É o conjunto.
Quando contada direito é boa, mas você contou errado.
Sinto muito.
- Café? - Sem cafeína, eu quero.
Ah não, Florence.
Só unzinho.
Paul, um café?
Sim, com prazer.
Me avise sobre a Grécia.
Se quisermos a casa do Paros, é preciso fazer logo o depósito.
É... É eu sei, mas...
Está meio complicado nessas férias.
Não vão te dar a licença?
- Não, não é isso. - Você me assustou.
Vamos nos divorciar.
- O quê? - Vincent e eu vamos separar.
Sua tola.
Eu ri porque você está rindo, mas é verdade.
Pois é. Já decidimos. Não falamos por...
várias razões, mas é a decisão que tomamos...
Mas está tudo bem. Estamos de acordo.
Decidimos ano passado pois percebemos que...
- Foi quando consegui férias. - É.
Conseguimos sair de férias os dois juntos.
- As crianças estavam com mamãe. - Isso, e...
- Nós percebemos que... - Nós sentimos que...
- Que havíamos ficado amigos. - Sim.
Não entendi.
Como dizer?
- Nós nos damos muito bem. - É!
- Temos ainda muitas afinidades. - Isso...
- Não gritamos mais. - Não, olha só!
- É verdade! - Pois é.
- Você sente falta. - Sim, sinto sim.
Além disso, não queremos
nos tornar aquele tipo de casal...
Não, muito obrigado. Casais que fingem falar,
- Escutar um ao outro... - Nada acontece...
- Vivem como colocatários... - Que fazem amor...
- uma vez a cada... - Uma vez por mês.
- Não! - Sabe, o tipo que...
Sim, eu...
Sempre preferimos os Beatles aos Rolling Stones.
É verdade. Essa foi boa.
Foi boa mesmo. Não queremos fazer mais uma turnê.
Não!
Enfim, é isso! E é alegre! Está tudo bem.
- É a vida. - É a vida.
E as crianças, como viram isso?
- Bom, eles... - Tão bem quanto possível.
- Sim. - Sim.
- Eles são muito... - Incríveis.
- Eles são... - Eles são ótimos.
São ótimos e nisso eles estão...
É melhor assim, porque mesmo na separação,
no divórcio,
vocês agem bem, não é?
É sim. Dá até vontade de divorciar.
- Tchau. - Voltem direitinho.
- Sim, obrigada. - Boa Noite.
Boa noite.
- Tchau! - Tchau!
- Vá com cuidado. - Sossegue.
- Tchau! - Até mais.
Droga...
Agora temos que contar às crianças?
Lamento. Não sei o que deu em mim. Escapou.
Não faz mal.
- Acontece. - Você acha?
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo, relaxe.
Me sinto culpada.
Não de sapatos no painel. Obrigado.
Boa noite, Elodie!
Boa noite.
- Vou deitar. - Sim.
Que bom ter ficado até agora. Deixe, eu cuido disso.
- Pegue aqui. - Obrigada.
Não poderei buscar Julian no xadrez, amanhã.
- Ai. - E não venho quinta-feira.
- Certo. E na sexta? - Também não.
Nem segunda, nem terça. Nunca mais.
Certo. O que houve?
Seus filhos!
O que têm eles?
Acho que... Eu os detesto.
Que estupidez!
- Agora estamos ferrados! - Daremos um jeito.
Sim? Como?
Meu chefe europeu chega amanhã e você está de plantão.
Pedirei a Henri que me substitua
- e vou pegar Julien. - Desculpe.
Estou estressada. Estou chata?
Não, você está super, super, chata.
Quando contaremos a eles?
Amanhã à noite?
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Porém, não conseguirei apagar com o pé.
O quê?
- Durma bem. - Você também.
Acorde, levante querida está na hora.
Não da manhã.
- Mamãe? - Sim?
- Não tenho seios. - O quê?
- Não tenho seios! - Você tem 12 anos, docinho.
- Mas Corinne usa 95B. - Mas ela reprovou de ano.
Acha que vou ter seios como os seus?
Não sei. Falaremos disso à noite, preciso ir.
Juro que se eu não tiver as regras aos 13, me suicido.
Concordo. Tenha um bom dia, querida.
Julien.
O que é isso?
Sossegue, é Transformer.
Transformou assim?
- É o hamster do SVT. - Ah bom!
- Vai ficar com ele? - Sim, você se importa?
Não, não sei...
Eu preciso...
Tome cuidado!
Sinto muito.
Até a noite, querido. Te amo.
É isso! Até a noite.
Levante Mathias, são 07:00h.
Pois bem, certo...
Bem, já vou indo. Lembre do lanche do Julien.
Pus a convocação na mochila dele.
Faça um cheque para Mathias para a cantina
e outro para Emma para o dentista.
Ela tem consulta às 17:15h.
Meu cartão está na mesa da entrada.
E se você puder passar no supermercado,
a lista está na geladeira.
Tchau, bom dia!
Bom dia.
Quando a bolsa fetal arrebentou?
- Cala a boca! - Avança!
Faz 20 minutos que você me enche o saco.
Silêncio. Crianças, sosseguem.
- Ele não quer ir em frente. - Sosseguem.
Vai calar essa boca?
Verificou a tensão, a abertura do colo do útero?
Verificou a abertura do colo?
Estou ouvindo. Preciso conversar com as crianças.
Está indo longe demais!
Silêncio! Diga!
- Olha isso papai! - Pare com isso!
Não foi com você.
Parem, por favor. Não é você, Sabine.
Avance!
Chame Mathias. Chame o anestesista
para começar a PNI e...
Eu chamo mais tarde. Agora não dá.
Parem agora! Assim não é legal!
Você é dois anos mais velho, não pode dar o exemplo?
Não aprendeu a ter autocontrole na arte marcial?
Krav maga não é arte marcial.
Cale a boca, você também. Pode parar aqui, por favor?
Não quero que me vejam nessa lata velha de família.
Obrigado, faz bem ouvir isso.
Vai, caramba. Não vá parar na frente!
Não, pare. Já me enchi!
Vai voltar direto pra casa, precisamos conversar.
Venho te buscar, precisamos conversar.
- Eu também quero estar. - Sem problema, este é o táxi.
Me dê um scoot que me viro. Tchau.
Passe para a frente, por favor.
Não, vá em frente.
- Olá, Sr. Coutine. - Olá, era eu no telefone.
Bem-vindo ao parque eólico da Alta Normandia.
Florence Leroy, nossa engenheira-chefe.
- Bom dia. - Senhorita.
- É senhora. - Ela já é casada?
Você teria quanto? 20 anos?
- 16! - Bem humorada, adoro.
Certamente, ainda não têm filhos.
Não com essa idade.
Muito engraçada! Adorei. Você vem?
Divertida, a Sra. Leroy.
Irei na frente de vocês.
Seria bom não ficar me seguindo.
Perdão?
É uma inspeção, não turismo. Quero liberdade de movimento.
Obrigado. Você vem?
Impressão minha ou ele é babaca?
Não é impressão sua.
Abertura 9, cabeça aparecendo. Não vai demorar.
- Você me chamou? - Sim, Henri...
Estou numa fria.
Julien tem torneio de xadrez hoje à tarde,
pode me substituir?
Não hoje! Tenho coral na quarta-feira.
Que ótimo. Muito obrigado.
Já te disse que na quarta não posso.
Num coral de 50, ninguém perceberia a falta.
Prepare o material de parto, por favor.
Relaxe, vai dar tudo certo.
Desculpe, doutor.
Pediu para ir ao Haiti com os Médicos Sem Fronteiras?
- Sim. - Estou na lista de espera
- e me falaram de você. - Certo. Boa sorte.
- Sou Marion. - Marion. Até mais.
Já volto!
Não, estou no torneio de xadrez. O que ele fez desta vez?
Não é possível! É a segunda vez este ano!
Vai ser mandado embora. Até mais, beijo.
E então? Ganhou?
Não, roubei isso.
Já está indo embora?
- Já. - Pelas crianças que não têm?
Sinto muito, é uma emergência.
Se tiver alguma dúvida, ligue para mim.
Sossegue, se precisar, eu telefono.
Assim, me sinto melhor.
É mesmo intolerável.
Pagarei dos custos da lavanderia do Sr. Rassamian.
Estou tão...
Sinceramente lamento ter sido atingido pelo iogurte natural.
Era de frutas!
Não joguei, pegou nele por azar.
Não, você jogou em mim.
O Sr. Rassamian não vê diferença.
Eu estava apontando no Leo, não nele.
Mesmo assim...
Se arrepende de ter manchado o suéter de lã dele.
É de linho.
Se arrepende de ter manchado o suéter de linho deste senhor
com um iogurte de frutas. Se arrepende?
- Se arrepende? - Sim.
Olha! Ele se arrepende!
Se arrepende!
- Viu como ele é idiota? - Você destruiu o casaco dele.
- Não exagere. - Ainda por cima de vermelho.
- Mas não é ácido. - Pois é...
Precisei sair no meio de uma inspeção
de um cara de Paris. O que eles pensam de mim?
Não fui eu quem te chamou. Vou pra casa do Leo.
Não, hoje à noite precisamos falar com vocês, eu e papai.
- De quê? - Precisamos conversar.
Então, eu vou morar num apartamento
colado ao da mãe de vocês.
Assim vocês terão 2 casas: a casa do pai e a casa da mãe.
Não, parece bom.
Mas?
Mas acho que você sorri demais.
Mas não posso fazer cara feia.
Não, deve ser algo positivo, mas eu...
colocaria um pouco mais de gravidade nisso.
- Certo. Positivo e grave. - Isso.
- Ao mesmo tempo. - É.
Parece fácil, obrigado.
Você pediu para avaliar, eu fiz.
Sim, crianças, é verdade que é sério...
Aí está a gravidade.
Papai e mamãe estão "divorciando".
- Não gosto quando faz isso. - Por quê?
Não gosto.
Não sei o que fazer. Não consigo.
Não vou inventar palavras.
Não encontro as palavras. Não podemos contar hoje.
É uma má ideia. Ademais, Juju tem prova de matemática amanhã,
isso vai atrapalhar. É uma má ideia.
Não podemos contar a eles. Não podemos...
Precisamos contar.
Precisamos contar a eles. Precisamos contar.
Já esperamos demais, precisamos contar.
Devem estar se perguntando o porquê desta reunião hoje.
Emma, pode nos escutar, por favor?
Então, reunimos vocês esta noite...
porque eu e mãe, queremos falar com vocês.
Isso, papai e eu, queremos...
Nós queremos falar com vocês de um...
- De um assunto importante... - Isso.
Emma, pode nos escutar, por favor?
Estou escutando, ora.
Não, está no SMS.
Não é SMS. É snapchat.
É igual. Não está nos escutando.
- Não escuto com os dedos. - Larga isso, ou vai demorar 3h.
Não enche...
Agora chega! Nada de violência em casa.
Vocês aceitam tudo dessa besta idiota!
Não insulte sua irmã!
O motivo para nos reunirmos...
Emma, escute-nos, por favor!
- Emma! - Mas o que vocês têm?
Por que estão me culpando?
Judith diz que vai tomar comprimidos e morrer
porque os pais dela se divorciaram.
Estou tentando ajudar e vocês estão me impedindo.
Vocês são egoístas demais, detesto vocês.
Fodam-se!
Bom?
Do que queriam falar?
Bem olha... Nós... Nós...
Queríamos contar que Elodie nos deixou.
- É isso, ela pediu demissão. - Aí está.
Nos livramos daquela besta.
Já que estamos falando de pessoal,
eu queria dizer que Maria não liga a mínima.
Ouça, o que acha?
Pelo menos... não pusemos tudo a perder.
Algum problema sério?
- Não. - Não.
- Olha... - Não querem mais o divórcio?
- Sim. - Sim.
Algum problema com as indenizações?
- Não. - Com a casa?
- Não, não? - A divisão das ações, talvez?
Não, de jeito nenhum. Também não.
Não querem mais a guarda compartilhada?
- Queremos. - Sim, ao contrário.
Então contem, o que houve?
- Bem... - Você fala?
Você conta?
Seria mais fácil se fosse um homem.
Por quê? Qual é a relação? Bem...
Queríamos saber se você aceita vir jantar lá em casa.
Escutem... Isso é bastante incomum.
Mas sim, por que não?
- Que ótimo! - Ótimo, muito obrigado!
- Obrigada. - Mas agora,
preciso de uma cópia da escritura da casa.
- Quando estará livre? - Para o jantar?
Esperaremos o divórcio ser concedido e depois veremos.
Certo?
- Não, nós preferimos antes. - Isso, antes.
- Antes? - É melhor.
Neste fim de semana, por exemplo? Já tem compromisso?
Podemos fazer um churrasco, se fizer bom tempo.
- Se não, faremos peixe. - Isso.
E durante a sobremesa, a deixaremos tranquila e calma
- com as crianças. - Isso mesmo.
Vocês ainda não contaram para as crianças?
Não.
Não... Mas...
Martine, me permite chamá-la assim?
Sou obstetra. Quando há uma notícia terrível
a ser dada à família... Por exemplo,
uma trissomia, uma malformação congênita,
uma hidroencefalia...
Eu não vou deixar o pai anunciá-lo à esposa.
Eu me encarrego. O médico.
- Sim! - É a opinião profissional.
Tem a distância certa, entendeu?
- Não muito bem, não. - Mesmo?
Que parte você não...
- Droga, droga. - Funcionária!
Vai, eu empurro!
Vamos, vamos, vamos!
Vai, vai!
Mais forte. Ótimo, ótimo, vai, agora!
Olha o que você fez! Cara chato, merda!
- É meu primeiro bebê! - Sim e daí?
Perdão. Vamos, eu empurro. Fique calma.
Eu empurro.
As crianças estão se vestindo?
- O quê? - Eles estão se vestindo?
- Sim. - Conseguiu dormir um pouco?
- Um pouco... Foi um plantão complicado, mas...
É? Por quê?
Porque... eram casos que foram meio...
Não foi fácil... Você dormiu bem?
Sim, legal. Bom, já vou.
- Certo. - Tenha um bom dia.
- Oi, tudo bem? Já aqui? - Oi, sim.
- E Coutine? - Sim, sim, também.
Foi legal com Bertrand ontem à noite?
Não, foi chato e ele não sabe cozinhar.
Bertrand é Bertrand. Nem bom, nem divertido!
Venha, lhe ofereço um café.
- Flo, preciso lhe dizer algo. - Sim, estou ouvindo.
- Vou ser promovido. - Nossa, que ótimo!
Para qual função?
- Chefe. - Chefe do quê?
10 dias aguentando suas piadas sexistas idiotas!
Qual é o problema?
Problema nenhum.
- Problema nenhum? - Não.
- Está me gozando. - Eu não.
Mas me tirou da direção da obra.
Sim, é verdade.
E há um motivo?
- Os prazos foram mantidos? - Com diferença de 1 dia.
- O orçamento foi respeitado? - Viu que sim.
- Não houve greve? - Não?
Nem um dia.
- E acidentes? - Nenhum.
Está vendo? Nós concordamos.
Concordamos em quê?
Em que você fez um excelente trabalho.
É um desperdício mantê-la aqui. Preciso de você na Dinamarca.
- Em Østerild? - Quero-a lá.
- Em Østerild? - Exatamente.
Eles não dão conta. Sem você, não terminarão antes do Natal.
O que foi? Você não está grávida?
Você me assustou. Até bem breve.
O efeito das estatinas
distorcem todos os exames... Leroy!
Ligaram de Paris,
você vai para o Haiti em 1º de setembro.
Verdade? Fico feliz, senhor, muito obrigado.
- Obrigado. - Falaremos logo.
- Certo, obrigado. - E vocês, refaçam tudo.
Vou imprimir isso... Desculpe. Lamento.
Alô? Sim, não desligue. Pode esperar um pouco?
Até daqui três semanas?
- Obrigado. - Até logo, doutor.
- Recebeu minha mensagem? - Vou limpar isso tudo.
Preciso te contar algo.
Pois eu também. Como fazemos? Passo te ver?
Certo. Até daqui a pouco.
É você quem deve ir.
Não, por que eu? Por que você deve desistir?
Porque eu não esperava isso. Foi de surpresa.
Eu queria muito aceitar, mas...
E como será considerada sua recusa?
Coutine não é do tipo que persegue mulheres,
ele vai entender.
Fico até o fim da obra
e ano que vem ele me proporá outra coisa.
Acha mesmo?
Espero que sim.
Você fez medicina para fazer ajuda humanitária.
Seria a chance agora.
Não faria sentido impedi-lo de fazer.
Aceite como presente do divórcio.
Olha, não sei o que dizer.
Tenho sorte de ter você.
Poder ouvir isso, é bom.
Preciso ir.
As visitas são até...?
Não sei, até 18h, eu acho.
Eu...
não se incomodem, esqueci minhas chaves.
Florence, quero que conheça Marion.
Olá. Sou a mulher do...
Não, a ex do... Não...
O que sou?
A futura ex-esposa do Vincent!
Muito prazer, senhora.
Senhora, não mais... Não sou mais senhora... Bem...
Devo ligar para o juiz para saber...?
Sim.
E... Imagino...
que você chegará tarde em casa.
- Bem... - Então, não te esperamos
para o jantar.
Ah, não.
Então não farei rosbife, certo? Já que seremos só quatro.
Ah? Não sei. Não estou ciente.
Posso fazer nhoque.
Sim. Nhoque na frigideira. É bom, eles gostam de nhoque.
- Até breve. - Como?
Até breve.
Nos vemos em casa... Até mais.
A Srª Leroy me ligou para dizer que, devido à uma ida
para o exterior, vocês desejam alterar
a guarda compartilhada, temporariamente.
- Isso. - Então há acordo
em que, fora estes 7 meses, onde a custódia será exclusiva,
a custódia das crianças será compartilhada meio a meio.
Sim, mas acho que ouvi 7 meses.
Sim, não é isso?
- Sim, é isso. - Não.
Não. De fato, vai durar 5 meses, no máximo 6.
Estará fora por 5 meses, é isso?
- Sim. - Não.
Não, sou eu quem vai.
É você quem vai para a Dinamarca?
- Não. - Desculpe, não entendi.
Quem viaja, então?
- Eu. - Eu.
Quem quer a guarda?
- Ela. - Ele.
Não entendi.
Eu também não. Florence, o que houve?
Houve que aceitei o contrato na Dinamarca.
- Quê? Por que não avisou? - E você avisou?
Avisar do quê? Qual a relação? Já estávamos separados.
Vem com essa de viagem humanitária
e eu fico de empregada
enquanto você transa com sua puta no Taiti.
- É Haiti! - É igual.
Não, não é igual.
Ele transa com a enfermeira.
O nome dela é Marion, é encantadora. A encontrei...
Já não chega passar o dia nas coxas das pacientes,
agora ataca as enfermeiras, é isso?
- Coitada. - Quero o divórcio!
- Eu também. - Estamos aqui para isso.
- Tanto melhor! - Tchau!
Faz um ano que dura essa palhaçada, chega!
O divórcio será proferido em três semanas.
Ou bem vocês decidem, ou bem seus filhos vão decidir.
O quê?
Não, isso não é possível.
- Não se pode fazer isso. - É horrível.
- É repugnante. - Pensa que somos o quê?
Devem estar se perguntando o porquê desta reunião.
Emma, desligue isso, por favor.
- Qual é? - Se ferrou!
E você cale a boca.
Papai e eu reunimos vocês
porque sempre falamos de tudo com vocês.
Sempre fomos francos.
É verdade.
Nunca mentimos um para o outro, não é?
Nunca escondemos nada.
- Por que disse isso? - Só um pouco.
- Não tem nada a ver. - Não mesmo?
- Que relação tem? - Não sei.
Então, reunimos vocês para dizer-lhes...
Para anunciar a vocês...
Simplesmente que...
Élodie vai voltar?
- Não. - Legal.
- Estamos divorciando. - Como?
- É estamos. - "Estamos" quem?
Não eu, ela. Nós dois. Seu pai e sua mãe. Nós dois.
Isso. Papai e mamãe, acabou.
- É alguma piada? - Não.
Não somos de brincar com isso.
Estou alucinando.
Não é possível, é terrível.
Sim, eu entendo. Falado assim, isso...
Deve ser inquietante, mas eu...
Nós achamos que vocês são capazes de distinguir entre...
Um casal apaixonado e... um casal de pais.
Ah, sim!
Um casal apaixonado... e que...
E que seremos sempre uma família unida pelo amor,
mesmo não sendo sob o mesmo teto.
Estou alucinando.
E com relação à guarda de vocês, em vez de brigar,
achamos melhor que vocês decidam.
É isso. Vocês irão escolher de viver
- na casa da mamãe. - Ou do papai.
- Ou do papai.
Eu vou vomitar.
Estou alucinando.
- Quando? - Quando o quê, querido?
Quando deveremos decidir por papai ou mamãe?
- Filho, temos tempo. - Sim...
Não é...
Iremos conversar, iremos...
É uma decisão importante. Há tempo. Sossegados...
- No sábado. - Quê?
Daqui dois dias?
Está vendo, temos tempo, não?
Boa Noite. Não vá ficar 3 horas em frente ao computador.
Sim?
- Quero ir dormir. - Pegue aqui.
Quer que eu durma onde?
Onde quiser, não me importo!
- Precisamos conversar. - Acho que não! Boa noite!
Se eu tivesse contado era melhor.
Pare de sentir-se culpado.
Você não a enganou, vocês não estão mais juntos.
O corpo precisa aproveitar.
Por que está ofegante assim?
Bicicleta.
- Estou relaxando. - Bicicleta? Desde quando?
Detesto, mas já disse, o corpo precisa aproveitar
e eu, permanecer fiel.
Preciso desligar, falamos depois.
O que você está bebendo?
Um Bourgueil.
Um pouco seco demais.
Ficou maluco?
Julian, lembre-se que tem 9 anos.
É, mas já tenho muitas coisas para esquecer.
Legal, já preparou o café da manhã.
Vou para a Dinamarca mais tranquila.
É? Não comemore.
Você ainda não está em Estocolmo.
Estocolmo é na Suécia meu querido.
Talvez. Mesmo assim, você ainda não venceu.
Não e você está com cara de campeão.
Não fique bobeando. Hoje, Emma tem prova de matemática.
As migalhas de pão combinaram bem!
Merda.
Todo mundo de pé. Acordem já!
Vai acorda!
De pé! Levantem todos.
Emma!
Emma, de pé! 10 para as 8h, rápido!
Já estou super atrasada.
Isso mesmo. Rápido, vamos.
Querida, pode fazer o lanche do Julien?
Preciso tomar banho.
O quê?
Quando mamãe não estiver mais aqui,
você será a anfitriã. Certo?
Irá me ajudar com os pratos, lavanderia, compras...
Cozinhar...
Verá menos suas amigas, é chato.
mas daremos um jeito no resto.
Vamos, se mexa.
Não me iludo, certo.
Seu pai é bonzinho, mas será uma bagunça.
Hambúrgueres e maionese, concurso Xbox, mais maionese...
Um baseadinho antes de um desenho animado.
E o vestiba: "Sossegue, na próxima você passa.''
Não posso deixar isso acontecer. Oh! Uma couve-flor!
Meu querido...
Eu posso ir sozinho, fica a 30m.
Eu queria passar mais tempo com você
antes que você vá morar com sua mãe.
Acha que vamos escolher mamãe?
Não se pode lutar contra a natureza.
Vejo todo dia na maternidade.
Os bebês procuram instintivamente o seio das mães.
Entre os animais é pior. Se tirar os bebês da loba,
ela se deixa morrer, você imagina?
Imagine sua mãe que se... Não!
Prefiro nem pensar nisso.
E então...
Papai preparou uma urna
com uma pequena fenda como esta.
E mamãe fez as cédulas.
Rosa para mamãe e azul para papai.
Não somos idiotas, papai. Sabemos ler.
Claro, querida. É para facilitar a contagem.
Afinal vocês são três.
E há envelopes pois o voto é secreto.
Pega-se um envelope e se coloca a cédula ''Mamãe''.
- Ou "Papai". - Ou "Papai.
No envelope e vota-se.
Prontinho.
Não é divertido?
Se você ganhar, não ficarei brava.
Eu também não.
Quando fala ''ganhar'' significa escolherem a mim ou você?
Não, se você for o escolhido.
- Quer dizer, se eu perder. - O quê?
- Se me escolherem, eu perco. - Não, não.
Você não pode dizer "se ganhar, eu perco".
Se me escolherem, eu perco. ''ganha'' se ''perder''.
Estamos dizendo a mesma coisa.
Terminamos!
- O que isso significa? - Mamãe me disse ontem
que no meu lugar, ela iria morar com você, papai.
- Você disse isso? - Eu...
- Disse sim! - Papai me disse
que se não morássemos com você,
- você se suicidaria. - Você disse isso?
- Não! - Disse.
- Não. - Sim, você disse.
Somos contra o divórcio. É isso.
Queriam que escolhêssemos, escolhemos.
Queremos que fiquem juntos.
- É só esperarem 10 anos. - Isso.
Na idade de vocês vai rápido.
- Satisfeita? - Do quê?
- Eu perdi. - Perdeu o quê? Não...
- Nós perdemos! - Como quiser, nós perdemos!
Escolher entre pai e mãe, não era nada complicado!
Tem razão, eles abusam.
Como faremos? Quer dizer, o que fazer?
Faça o que quiser, eu vou no hospital.
Por que agora?
- Tenho plantão, lembra-se. - É? E para que se trocar?
Vá nu, será mais rápido.
Com ela, gosto das preliminares.
Babaca!
Você também é.
Pra mesa!
Merda!
Desculpe, este é de casa.
Alô?
O quê?
Fale mais devagar, não entendi nada.
O que houve?
Não sei. Foi após o jantar,
tiveram uma crise súbita de estômago.
Primeiro Emma, depois Mathias e agora Julien não está bem.
O que foi minha querida?
Espere, deixe-me verificar uma coisa.
Doendo bastante, certo.
- O que eles comeram? - Quê?
O que eles comeram?
Comeram comida.
Comeram comida?
Sim, eles comeram...
Uma... Uma...
- Caldeirada? - Não, nada disso.
Como é o nome mesmo?
Macarronada.
Um macarrãozinho.
Pâtounettes.
Pâtounettes?
Florence!
Sim?
Pode vir aqui, por favor?
Sim.
- O que pôs aqui? - Molho.
Droga!
- Está fazendo bolhas! - O quê?
- Experimente. - Não!
- Obrigada. - Experimente.
Não, não estou com fome.
- Não creio, você não fez isso? - Foi acidente.
- Não fez isso, droga? - Não, juro. Eu enxaguei depois.
- Os envenenou? - Não de propósito.
Fez isso para eles me escolherem?
- Como pensar algo assim? - Acha que sou bobo?
- Não, eu estava... - Você está maluca!
- É você que me deixa maluca. - Então logo ficará curada.
- Não quero te ver mais. - Ah, não quer é?
- Estou cheia de você! - Está, é?
- Também estou cheia de você! - Que bom!
- Eu também! - Então pronto!
Que ótimo estarmos cheios um do outro.
E a partir de hoje com as crianças,
será um dia eu, um dia você.
- Um dia eu, um dia você! - Isso, perfeito!
- E você começa! - Eu começo?
- A partir de agora! - Por que eu?
Porque eu falei primeiro.
- É trapaça. - Que se dane. Adeus!
Boa noite! Feliz Ano Novo!
- Tudo bem? - Tudo.
Entre. Vamos deixá-los a sós.
Certo.
Onde estão as crianças?
Deixei-os com Henry.
Eu queria conversar em campo neutro.
Tudo bem.
Vá em frente, estou ouvindo.
Bom, estragamos tudo.
Aliás, eu estraguei tudo, você estragou tudo, e...
E acho que deveríamos parar com isso.
Precisamos agir normalmente, como adultos.
Então, é você quem decide.
O que isso quer dizer?
Como de costume.
Você decide quando fazermos cara feia,
quando nos reconciliamos, quando devemos ser adultos.
- Não é isso... - Não estou sob seu comando,
não sou seu empregado braçal.
Pequena revolta. A perua lhe dá asas?
Perua? Viu como fala? Ficou vulgar.
Eu, vulgar? Mas não sou eu quem come a enfermeira, há tempos.
Não estou indo por causa dela, mas por tua causa.
Está decidido, vou para a Dinamarca.
Espere, não é decisão sua. São as crianças que decidem.
- Quer guerra, é? - Não, você é quem quer.
- Claro que quero guerra. - Então quer guerra, é?
- Então vai tê-la. - Estou bem preparada,
- nem imagina quanto. - Conhece guerra?
- Estou pronta. - Vai descobrir.
- Vai conseguir. - Que comece já.
- Vai tê-la. - Ótimo.
Olá!
O que faz aqui?
Passeio. Tirei folga hoje.
Interesse = log 1.
Vou aproveitar para tirar as crianças de casa.
O que vão fazer?
Não sei, ainda estou pensando.
Tchau, tchau!
O paintball é perigoso. A menos de 2 m, dói.
A menos de 1 m, dói muito.
Ficou bem claro para todos?
Maluco! Você está a menos de 2m!
- Papai! - Sim?
O que foi, querida?
- Contente? Não aguento mais. - Cala a boca.
- Foi você quem quis paintball. - Eu não quis nada.
- Foi bom sair com papai? - Não deu pra notar?
- Ele quis nos agradar. - Mas não deu certo.
Por que está mancando?
Foi papai.
O que, papai? Ele te machucou?
Por quê? Ele quis te machucar de propósito?
Acho que não.
Acha que não ou não sabe? Explique direito.
Não sei.
- Mãe? - Miserável.
- Onde está meu computador? - Joguei fora.
E minha apresentação?
- Vai usar livros! - É, né!
- Onde está a TV? - Eu dei.
- Vocês veem porcarias demais. - Mãe, está inchando.
- E a viagem, está preparado? - Só falta o protetor solar.
- Ele está ganhando? - Em 4 jogadas é mate.
- Mate? - É, xeque-mate.
Vai meu Julien, você é só ódio, não perdoe!
Vai, fode ele! Fode, fode, fode...
Fode a japinha, mãe dele!
- Sim? - Diga à sua filha para desligar
ou dou um chute nela.
Sim, se você quiser. Por que não?
Pode chutá-la, eu não ligo. Hoje é seu dia.
Droga! O que faz aqui?
Tive um pesadelo com sua mãe.
Droga, são 4h da manhã!
Sinto muito, mas realmente me apavorei.
Tenho treinamento às 8h, eu te imploro!
Posso pelo menos ficar aqui?
Você é irritante. Fique longe!
Eu estava em um hotel em Dubai.
E, de repente, um anão abre a porta
e me faz entrar num longo corredor.
E daí, há uma velha feia
que me empurra para o chão eu caio de costas.
Ela monta em mim, de pernas abertas
e de fato ela me viola de certa forma.
E nesse momento, percebo que é sua mãe.
Droga, como você é chato!
Mas eu...
Vai, relaxe. Vai dar tudo certo.
Não, não vai dar certo. Não vai!
Estou divorciando, há guerra com os filhos e estou velha.
- Pare com isso, você é linda. - É, não é?
Você toparia ma mulher com três filhos?
- Sim. - A desejaria, sentiria tesão?
Ouça... sim. Acho que sim.
Obrigada. Tive vontade.
Isso é bom. Me fez bem.
- Estamos trabalhando! - Sim, eu notei.
Deixe mensagem para Emma...
Alô?
Bom dia, sou eu. Eu queria saber se...
Desculpe, é mamãe. Diga-me, filho, o que...
Você está na caixa-postal.
Se você é legal, ligo depois. Se não é legal, não ligo!
O que ele está inventando?
Pegue.
Venham, entrem.
- Tudo bem, senhora? - Sim.
Parece bom.
Bom dia.
O que está fazendo?
Faça como se eu não estivesse aqui. Venham!
Rápido.
Fique ali, verá melhor.
Nesta cesariana, Henri usa a técnica de Misgav Ladach.
Ele fez uma incisão horizontal
que será escondida pelos pelos pubianos.
Ele atravessa o peritônio... Aí está!
E ele ataca, calmamente...
O útero.
Não me sinto bem...
O que foi? Tudo bem?
Ele é sensível.
Sei que é duro, mas não desista. Lute!
Vincent não vai facilitar.
Ele é como os outros,
quer a casa, o carro o dinheiro e as crianças.
- Você acha? - Mas é evidente.
Quando verão o juiz?
- Daqui uma semana. - Uma semana!
Você precisa se mexer.
Que ar é esse que eu senti?
Não, é...
- Não, não, não! - Sim!
Não!
- O que você fez? - Ficou bom, é moderno.
Eu gostei. Dá vida aos cabelos, sabe.
- Quando o cabelo pesa... - Está curto demais!
Não, isso energiza, é bom, é moderno. Gostei.
- Ora, mãe... - Quer igualar?
Pense melhor e me diga, vou ficar com ela.
E a Dinamarca, tudo pronto?
Só falta capacete de peles.
Essa foi engraçada.
Mathias? O dia foi bom, querido?
Sim.
Você me ama?
O quê?
Droga!
Que merda é essa?
É só um iogurte, ora! Não era nenhum ácido.
- Não foi engraçado? - Maldita.
Viu o que você fez? Você viu? Você enlouqueceu!
Vá se danar!
Não acha que seu irmão está um pouco tenso atualmente?
Isso faz bem?
Sim, é excelente.
- Anda tenso, não? - Ah é?
- Sim. - No entanto, está tudo bem.
- Oi. - Oi, Simon.
São 20h, venho te buscar às 23h, certo?
23:30h?
Certo, meu anjo.
- Divirta-se. - Obrigada pela blusa.
De nada.
Que engraçado, encontrei Léa. Não sabia que ela foi convidada.
- Olá. - São só 20:30h ainda!
Sim, meu relógio está certo. Não me apresenta? Sou Flo.
Mamãe...
- Simon. - É você o Simon...
Ele é bem bonito, não?
Não pode ficar aqui, mamãe.
Estou incomodando? Vocês estavam se...
De jeito nenhum!
Espere, vou pegar uma bebida, Estou morrendo de sede.
Bebemos o quê?
Ketchup...
Vodka, ótimo!
- O que acha da minha filha? - Demais!
Ela é muito complexada
porque tem medo de ter meus seios.
- Mamãe! - Dá pro galho, não?
O quê? Vocês os jovens são obcecados com a aparência.
Só tamanho conta. Vocês, meninos,
sempre comparando, "quem tem o maior"?
O quê? Nunca mediu o seu?
Tem régua aí? Quem tem um régua?
Pare com isso!
Simon, não é isso que fará de você um bom amante.
Por exemplo, o pai da Emma,
o dele é lindo, mas estou divorciando.
Você endoidou de vez!
Não se pode dizer nada!
É minha filha.
Vou ver se está tudo bem, desculpe.
Desculpe, lamento.
Alô? Não, de jeito nenhum.
Adoro balzacas! Vou postar no Twitter.
Quem pensa que é?
Meu telefone!
- Você aqui? - Pare!
Oi, lindão!
- Vem comigo? - Você é só embaraço.
Deixe sua filha em paz e caia fora!
Tenho ainda toda a vodka dos pais para terminar.
Adeus, Taiti!
Não sei se é o divórcio, mas ela ficou louca.
Sinto muito, querida.
Nunca irei viver com ela.
Não pode dizer isso, você ainda não sabe.
Juro que sim.
Se eu fizesse krav maga tinha arrebentado a cara dela.
Onde está indo?
Você precisa ser compreensiva com sua mãe.
Para ela não é fácil, o trabalho, ser boa mãe,
manter o nível profissional...
Sabe o que dizia Simone de Beauvoir,
uma grande defensora das mulheres:
"Não se nasce mulher, aprende-se a ser."
Pai, podemos ir embora, por favor?
Tome, dê isso à artista.
Como o senhor ali,
que não tira o olho do fio dental.
Vai, divida isso.
- Senhora... - O quê?
Seus peitos são lindos.
Legal!
- Olá, Guy. - Olá, Florence.
Você está linda.
- Hoje? - Mais do que o habitual.
Normalmente já é. Hoje está mais.
- Bom... - Olha...
Mais ou menos.
- Até mais. - Até mais.
Bom dia, fiquem em linha, por favor.
Hoje, o pai de Mathias deseja ver uma demonstração.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Aproxime-se. - Certo.
O krav maga é um esporte de auto defesa.
O senhor vai me atacar e eu vou impedir.
- Posso fazer o que eu quiser? - Sossegue, pode tudo.
Tudo o que eu quiser?
Sim, tudo o que quiser.
Que é isso?
Solte-o.
Voltaram do raio X.
Meu querido?
Ele me defendeu.
Nossa, não perdoaram nada.
A mim também não.
- Podemos conversar a sós? - É claro.
- Quer um refrigerante? - Sim.
- Até daqui a pouco. - Até.
Emma contou que levou-a a um bar de putas.
De strip-tease, não exagere.
Quebrou o braço de seu filho mais velho.
Você machucou o coração de sua filha.
- Até que ponto iremos? - Depende das tuas intenções.
Eu vou ganhar, Vincent.
Não parece ter certeza. Por que sinto dúvida na sua voz?
E eu senti você hesitar.
Vi um brilho nos seus olhos, com certeza, mas...
- Por quê? - Você é fraco.
É mesmo? Por quê?
Está precisando se assegurar.
- Me assegurar de quê? - De sua masculinidade.
Da minha masculinidade? Mesmo?
Qual o problema com minha masculinidade?
Abandone, Vincent.
Está sonhando?
- Vou te machucar. - É?
Vou.
Ainda bem.
Doeu?
Sobrou um pouco. Lamento, gosto de usar até o fim.
Desgraça!
- Devia fazer um BO. - Não, preciso encontrar algo.
- Está doendo? - Sim.
Espere.
Tenho um remédio que resolve tudo.
Não agora.
Sabe, estou cheia de você.
Querida...
Como assim? ''Querida''?
Convida 2 vezes a comer na cafeteria e já acha
que pode me chamar de querida?
Acha que sou fácil assim?
Marion, então.
Não sei como era com a ex,
mas eu não me vendo por um tiquet de cantina.
Tchauzinho.
Che... Flo... Desculpe! Marion!
Oi, Vincent.
- Obrigado. - De Nada.
- Quer um café? - Sim, obrigado.
Boa noite, Gisele!
A trás em casa todos os fins de semana?
Eu tento. A casa de repouso, não é uma festa.
- Ela está melhor? - Alzheimer, nunca melhora.
Pode ficar aqui o tanto que precisar.
Mas se sair de casa, mesmo por pouco tempo,
arrisca perder a guarda das crianças.
- Acha que sim? - Não, tenho certeza.
Não, não vamos ficar só em 40 kW.
Não! Chame Dionnet agora. Que ele faça a parte dele!
Vai, agora!
Você parece estar ótima.
No topo. Vincent saiu de casa.
- Mentira. - E parece que não volta mais.
- Fico feliz por você. - Obrigada.
- O juiz vai massacrá-lo. - Você acha?
Abandono do lar durante o processo
é o fim da guarda compartilhada.
- Merda! - Quando meu pai saiu de casa
- acabou comigo. - Eu não sabia disso.
- Eu tinha 10 anos. - Qual é sua pior lembrança?
- Do que, do divórcio? - Isso.
Do dia que minha mãe apresentou o namorado.
- Por quê? - Era um idiota...
- Muito idiota? - Idiota demais!
- Do tipo... - Idiota completo.
- Do tipo que cola? - É, mais ou menos isso.
Percebe?
Coitado! Sofreu muito?
- Tchau, papai. - Vai logo, Emma!
Julien, anda logo!
Tchau.
- Oi. - Oi.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
- Oi.
Desde quando se veste assim?
É para jantar com um amigo. Venham, vou apresentá-lo.
Aí estão eles, Emma, Julien e Mathias.
- Olá! - Olá, senhor.
Me chamem de Guy.
Estão meio surpresos, mas eles são bonzinhos.
O problema é que o pai deles era muito permissivo.
Do tipo negligente?
Ah, isso! Ele votou no François Hollande.
Meu Deus!
Em consequência, faltou dar limite a eles.
- Que bobagem é essa? - Está vendo?
Estou vendo. Eles precisam de limites.
Li-mi-tes! Um novo papai, só isso.
Já entendemos.
Menino brilhante! Como a mãe.
- Pegue, Guy. - Obrigado, Florence.
Guy...
Posso servi-lo?
Espere. Sente-se, Florence.
Estou certo que este bobão aqui
deve ser inteligente que chega para usar uma espátula.
Falou comigo, por acaso?
O que acha? Ao trabalho, não estamos de férias.
Porra! Quem é esse cara aí?
Espere, repita isso.
Quem é você?
Que intimidade é essa? Acha que somos colegas?
Vá já para seu quarto.
Mamãe, diga alguma coisa.
- Vá logo! - Babaca!
E você, pare de brincar com o pão.
Aqui não educamos pardais.
Se ficar com ele, vou cair nas drogas.
Estou sedenta esta noite.
Obrigado, Guy, pela esplêndida noite.
Um último copo?
Foi tão intenso. Não quero estragar tudo.
Isso não estragará nada.
Sou uma mulher de princípios.
E sei que você é um homem de princípios
que ama mulheres de princípio, que amam homens de princípios.
É claro.
- Até logo, Florence. - Até logo, Guy.
Não quer me dar um adeus?
Obrigada. Agora pode ir, Guy.
Por um 5 quartos, o preço é realmente interessante.
Um grande negócio. Duas salas.
Todas as janelas têm vista para o verde.
Além disso, é claro.
O Sul está em toda parte.
Isso é pena.
Não tem elevador.
- Uma boa ginástica. - Sim.
Isso é ótimo!
É lindo isso. É salmão? Abricó?
Abricó, acho eu. Sim.
Que beleza isso.
Que cheiro é esse?
Lixo? É o centro de reciclagem, ali na frente.
- Ah, que ótimo. - Fecha no fim de semana.
E o barulho, o que é?
Centro da Juventude. Abre só quarta e sábado.
Ou seja, ou barulho, ou mau cheiro.
Que pena.
Vamos lá!
Não temos sorte, nenhum dos dois.
É aqui, chegamos.
Bem vindos ao lar.
Bem vindos ao nosso lar.
Vamos entrar?
Aí está! Gostaram?
- Quem é ela? - Ela?
A avó de vocês.
- Pensei que ela tinha morrido. - É, mas está melhor.
Oi, mãe.
Mamãe, olha quem está aqui.
Está bloqueada.
Então... Mathias, Julien e Emma, seus netos.
Pois é. Falta a casa de repouso, mas o dinheiro acabou.
Agora, o quarto. Beliches.
Julian e Emma, no de cima. Mathias e mamãe, em baixo.
Pai?
Se incomoda se eu festejar meu aniversário na mamãe?
Não, sem problema.
- Vincent vem? - Me surpreenderia.
Bem vindos ao Castelo Encantado.
- Tudo bem? - Sim, e você?
- Oi. - Era a fantasia?
Não. Venham.
Vamos, Julian, é a sua festa!
Bem vindos ao Castelo Encantado!
O malvado Tic-Tac comeu todos os Smarts.
Mas com minha varinha, vocês poderão
furar a barriga dele!
E então? Quem quer soltar os bombons?
Ninguém para soltar os doces? Doudou, venha.
Então? Quem vai soltar os Smarts?
Acordem. Eles não vão sair sozinhos.
Molengas, há algo para beber nesta taberna?
Tem sim.
- É um pesadelo. - Olá à fada do lugar!
- O que faz aqui? - Filho, feliz aniversário.
O que é isso?
É uma grelha de pedra,
ambiente, da Tefal.
Espero que ainda não tenha uma.
Cai fora, hoje não é seu dia.
Acha deixarei você fazer o que quiser? Cadê seu cara?
O que estão fazendo? Julien saiu triste!
É seu pai. Por que veio aqui?
É o aniversário de teu filho. Vai estragar a festa de todos!
Toma essa, bobona!
Assim, papai ficará conosco.
Essa não!
- Não aguento mais essa aí. - Sim, mas...
Não, e depois?
Que é isso? Então! O que você...
Como...
Quem te ensinou a falar assim com a sua mãe?
Mas, papai...
Tome isso!
Por que está se intrometendo?
É Verdade! Intrometido!
Viraram psicopatas?
Parem já com isso!
Flo?
- Você também! - Pare!
- Enlouqueceu? - Maluco!
Toma!
Vamos, Virginie. Enlouqueceram, os dois!
- Dei um a mais que você. - Não deu não!
Não me alcança, palhaço!
Não, o computador não!
Você não ousaria.
Você é louca!
NOVO SMS DE: MATHIAS
NÃO QUEREMOS VÊ-LOS NUNCA MAIS JULIAN, MATHIAS E EMMA
Vincent?
Vincent!
Senhorita, me acompanhe.
Nós os encontramos.
- Eles estão bem? - Sim.
Onde eles estão.
Na rodoviária.
Sossegue, sua mãe está com eles.
Venham comigo, por favor. Venham.
- Sua mãe? Que mãe? - Depois explico.
Você é louco completo.
Maluco desgraçado. Doente, obsecado!
Vamos, mamãe. De volta para casa.
Psicopata! Ele machucou você?
- Papai e eu queríamos dizer... - Que lamentamos.
- Não estamos chateados. - Nós compreendemos.
Nós teríamos feito o mesmo.
Fizeram bem em nos fazer reagir.
Agora, voltamos para casa...
Voltamos para casa e seguimos em frente.
- Nós amamos vocês. - Amamos vocês e compreendemos.
Podem falar. Podem se expressar.
- Sim, vocês têm direito. - E é importante.
Com essa, vocês dois ganharam.
Não somos mais contra o divórcio.
Estão vendo? Não foi tão complicado assim.
Agora é oficial, vocês estão livres.
Bem... Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
7 ANOS DEPOIS...
Voo Air France-MSF chegando do Haiti - desembarque porta B.
Desculpe, senhora.
É senhorita!
Senhoras e senhores, pousaremos em breve.
Por favor, afivelem seus cintos de segurança.
...seus acentos novamente na posição vertical.
Obrigado.
Papai!
- Tudo bem? - Sim e você, pai?
Você cresceu! Tudo bem?
Como vai? Meu grande, tudo bem?
Sim.
- Sentiram saudades de mim? - Não, não muito.
A Dinamarca é tão boa assim?
Sim, foi muito legal.
- Onde está sua mãe? - Está vindo.
Oi, tudo bem?
Sim, e você?
Sim.
- É alguma piada? - Não...
É uma menina.
Uma menina? Certo...
Certo.
E sobre a guarda dela, como faremos?
Bem...
Não sei.
RELACIONAMENTO À FRANCESA
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -